Vous ne savez pas vraiment pour qui voter.
Si vous y pensez...
Attention !
- Ça va ? - Oui.
Madame !
Vous allez bien ?
Vous m'entendez ?
Appelez une ambulance !
Jones !
♪ NCIS: LA 7x21 ♪ Head of the Snake Original Air Date on April 11, 2016
Pour la troisième fois cette semaine
mes restes ont disparu du frigo.
Comment tu l'expliques ?
Je n'ai pas à expliquer quoi que ce soit,
- parce que je n'ai rien fait. - Nous savons tous les deux
que tu as un faible pour mon loco moco.
Non.
Si ce n'est pas toi, qui c'est ? Monty ?
Je ne sais pas, c'est un clebs plutôt intelligent.
Ce n'est pas cool. Tu accuses mon meilleur ami.
Je pensais que j'étais ta meilleure amie.
Ne joue pas à ça avec moi.
Je n'arrête pas de te le dire...
arrête de t'en prendre aux restes d'un homme.
Et ce que je n'arrête pas de dire, c'est que tu es fou, Deeks !
On a besoin de vous en haut.
On se dépêche.
Que ce soit clair, j'irai au fond des choses.
Tu sais pourquoi ? Je suis un détective. Je détecte.
C'est ce que je fais.
Tout ce que tu feras plus tard, c'est t'excuser.
Les caméras de sécurité
ont perçu un carjacking dans la Vallée.
Hidden Hills Produce.
Ce camion est en réalité
un transport militaire sous couverture,
transportant une charge
d'AK-47 compromis.
Et il y a mieux.
Attends un peu.
C'est Nate ?
Bon sang. C'est lui.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Hetty a envoyé Nate
en infiltration de longue durée.
Il enquête
sur le lien du crime organisé au terrorisme à L.A.
Quand était son dernier contact ?
Il y a douze semaines.
Il ne s'est plus connecté
et nous ne savions pas où il était
jusqu'à ce que ceci apparaisse.
S'il essayait d'infiltrer le crime organisé,
on dirait qu'il a réussi.
Nous devons malgré tout le trouver et le ramener ici. Rapidement.
Tu penses qu'il ne peut plus gérer ?
Le fait qu'il n'ait pas repris contact
suggère que non,
même s'il ne le réalise pas.
Qui est la femme ?
Pas d'identité pour son compagnon,
mais la reconnaissance faciale est en cours.
Combien d'AK ont été volés ?
100 AK
et plus de 2000 tours de munitions Rhino
destinées à la destruction.
C'est suffisant pour armer une petite milice
ou faire pencher la balance dans une guerre de gangs.
Nous ne pouvons laisser ces armes atterrir dans la rue.
Où sont les conducteurs ?
Les sergents de la Marine Edward Jones
et Kevin Brickson sont soignés
à l'hôpital Ste Anne.
Vous prenez l'hôpital.
Nous allons à la scène de crime.
C'est parti.
Sergent Jones ?
Je suis l'agent spécial Kensi Blye, NCIS.
Voici mon partenaire, le lieutenant Deeks.
Comme je l'ai dit à l'ATF,
- J'ai suivi le protocole. - Nous comprenons.
Nous avons juste quelques questions pour vous.
Où est Brickson ?
Toujours au bloc.
Le docteur dit qu'il va s'en sortir.
Les agresseurs ont-ils mentionné quelque chose ?
Une heure ? Peut-être un lieu ?
Tout ce que j'entendais, c'était mon crâne brûler.
Avez-vous reconnu quelqu'un ?
Qui qu'ils soient, ils connaissaient nos habitudes.
Déjà, qui vole un camion de produits ?
Ensuite, nous changeons de camion et de route à chaque mission.
Nate a utilisé des informations classifiées pour ça.
Peut-être même porté les armes à leur attention.
Il leur a fourni un énorme arsenal.
C'est un pari risqué.
Et trop dangereux pour que Nate reste en solo.
Bonnes ou mauvaises raisons, ça pourrait devenir mauvais très vite.
Voyons où Nell en est sur l'identification de l'amie de Nate.
Peut-être que c'est elle qui tire les ficelles.
Allons-y.
Une fois qu'ils les avaient sortis du camion,
ils étaient des cibles faciles.
C'est efficace.
Ça n'a aucun sens.
Nate est assez intelligent pour éviter les caméras de surveillance.
Il a fait une gaffe ?
Où voulait-il se faire prendre ?
Peut-être qu'il savait qu'il avait des problèmes,
et c'était sa façon de demander de l'aide.
Peut-être, s'il ne peut pas faire de contact sécurisé.
Mais même s'il est observé,
est-ce si difficile de nous envoyer un message ?
Sauf s'il n'essaie pas.
Nate est l'un des gars les plus intelligents qu'on connait.
Pour le moment, nous devons lui donner le bénéfice du doute.
Je ne sais pas.
Hetty a pu avoir les yeux plus gros que le ventre de Nate.
Tu penses qu'elle l'a mis sur le terrain trop tôt ?
Elle a peut-être surestimé ses compétences.
Il opère sans filet.
On le fait tout le temps.
Mais la différence est
qu'on sait que si l'un de nous tombe,
l'autre sera là.
Nate n'a pas ce luxe.
C'est Eric. Quoi de neuf, Eric ?
Les caméras de circulation ont repéré
le camion de produit
dans une réserve naturelle à Santa Clarita
il y a environ une heure.
Où est-il à présent ?
Aucune idée.
Pas de caméras dans la réserve, mais on ne l'a pas vu repartir.
Il pourrait toujours y être.
On est en chemin.
Merci, Eric.
Le voilà.
Eric, on a trouvé le camion.
Il a l'air abandonné.
Compris.
J'ai Nate.
Il respire.
Nate, tu m'entends ?
Allez, mon pote.
Sortez maintenant !
Les mains en l'air !
Lâchez vos armes !
Maintenant.
Qu'est-ce qui a pris tant de temps ?
Lâchez vos armes !
Vous avez oublié de dire "agents fédéraux",
donc je vais avoir besoin que vous lâchiez vos armes.
Lâchez vos armes !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je crois que le terme technique
est "trahison".
Armes sur le sol, maintenant.
Maintenant !
Celui-ci.
Mettez-le dans le camion.
Pourquoi pas tous les deux ?
Deux pour le prix d'un ?
Un est bien assez.
Tranquille.
Les mouvements brusques
sont contagieux.
Tu sautes, je saute...
c'est comme ça qu'on se prend une balle.
Ne t'inquiète pas, je t'ai, G.
Envoyer de la confiance
face à l'adversité.
Je vais t'envoyer de la confiance dans ta tronche
quand tout ça sera fini.
Une prochaine fois peut-être.
Nous devons y aller.
Tourne-toi.
Tu veux m'abattre,
tu me regardes dans les yeux.
Qu'il en soit ainsi.
J'écouterais ce qu'elle dit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu le tues,
son partenaire ne nous donnera jamais ce qu'on veut.
On n'a pas le temps pour ça.
Allons-y.
T'en fais pas, G, je te trouverai !
Attends une seconde.
J'ai toujours voulu faire ça.
C'est parti.
J'ai besoin que tu trouves ce camion.
Ils ont Callen.
OK.
Où est Sam ?
On est passé le chercher.
Il est en chemin. Callen ?
Non, mais la reconnaissance faciale a trouvé une correspondance entre
notre femme mystérieuse et plusieurs vols majeurs
sur une durée de trois ans.
Voici Alisa Chambers,
le seul lien entre plusieurs cambriolages d'élite aux Etats-Unis.
Diamants à Washington,
de l'or au Texas,
deux banques à Seattle. Elle a été occupée.
Ils l'appellent "la veuve noire"
puisque tous ses partenaires
ont disparu
ou sont morts.
Pourquoi voler des AK-47 destinés à être détruits ?
La valeur est loin d'être celle des diamants ou de l'or.
Peut-être que ce ne sont pas les AK mais les munitions.
Rhinos perforants.
Elle doit préparer quelque chose de gros.
Pourquoi prendre Callen en otage ?
Levier ?
J'ai l'impression que c'est
beaucoup plus spécifique que ça.
Ça n'a pas de sens.
Nate n'est pas comme ça.
- Peut-être que ce n'est pas ça. - Que veux-tu dire ?
Et s'il a écrit des chèques qu'il ne peut pas encaisser ?
D'un mensonge à un autre, et ça fait boule de neige.
Et c'est un moyen pour Nate
d'avoir Callen avec lui à l'intérieur.
Granger disait
que Nate enquêtait sur un lien
entre le crime organisé et le terrorisme.
Peut-être qu'il a trouvé un lien.
Possible.
Croise Alisa Chambers
avec tous les groupes terroristes de la base de données.
Je m'y mets.
En espérant avoir de la chance.
Espérons.
Doucement, mon pote, c'est ma veste porte-bonheur.
Ou est-ce "Grisha" ?
Dis-moi, l'apprendre fait-il une différence ?
Comment connais-tu ce nom ?
Toute ta vie
est bâtie sur la découverte
de qui tu es.
La recherche est juste une
couverture de sécurité, n'est-ce pas ?
Et maintenant que c'est fini,
qui es-tu ?
Est-ce que je te connais ?
Je n'en ai aucune idée.
En réalité, j'allais parler à Hetty
pour avoir un petit "moment Nate",
mais tu as clairement perdu l'esprit.
En fait, je pense clairement
pour la première fois depuis longtemps.
On te faisait confiance.
On fait tous des erreurs, pas vrai ?
Je vais jouer.
Pourquoi voler un lot d'AK-47 compromis ?
Bonne question.
À toi de me le dire.
Ce n'est pas à propos des AK-47, pas vrai ?
C'est un test.
Le premier ordre du jour lors de la mise d'un atout
est de tester la validité de son Intel.
Et enlever un agent fédéral, c'est aussi un test.
Ce qu'il a passé avec brio.
Regarde-toi.
Elle est sexy.
Je ne sais pas si elle est "sexy pour trahison",
mais j'espère qu'il y a plus que ça.
Mettre nos vies en danger pour l'intérêt général
ne menait à rien,
et, franchement, ça a un étrange sentiment de liberté.
Tu n'es pas libre.
Mais tu es trop au fond.
En réalité, je ne suis pas assez allé au fond.
J'aurais dû le faire il y a des années.
Hetty sera déçue.
C'est ironique, non ?
Elle nous a faits tous les deux, et nous y voilà.
Comme tu l'as dit, on fait tous des erreurs.
J'arrête d'être le laquais d'Hetty.
J'ai quelques questions pour toi.
Espérons que tu aies des réponses.
Je vais essayer, mais je dois te dire,
ma... mémoire... est un peu confuse.
Si tu esquives, attendant que la cavalerie arrive...
elle n'arrive pas.
Aucun signal n'entre ou ne sort de ce lieu.
Brouilleur.
C'est intelligent.
Maintenant, mes questions.
Où pouvons-nous trouver JD-X ?
"JD-X" ?
C'est un DJ de Vegas ?
Un ami à toi ?
Un explosif stable, à fort impact, résistant à la chaleur,
utilisé par la NASA.
Tu sais de quoi je parle.
Ça semble dangereux.
Il a juste besoin d'être un peu desserré.
Vraiment ?
C'est l'heure de mon bain, je suppose ?
Tu sais, à l'époque,
la torture par l'eau était une technique de choix
car ça ne laissait pas de marques.
C'est le problème d'aujourd'hui.
Trop de personnes vivent dans le passé.
Je n'ai rien pu tirer d'Hetty,
mais elle est clairement inquiète.
Ça va ?
Je ne sais pas ce que je suis.
Nate est-il en danger ?
Callen l'est ?
Il y a un plan ?
S'il est en difficulté, j'espère qu'il va nous contacter.
Peut-être qu'il l'a fait.
Peut-être que c'est ce que c'est.
Peut-être.
Mais s'il n'est pas en difficulté ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
J'aimerais le savoir.
Moi aussi.
De la chance sur G ?
J'aimerais avoir de meilleures nouvelles.
Callen aurait dû trouver un moyen de nous contacter à présent.
Nate nous connait mieux que quiconque.
Ce qui signifie qu'il sait comment on le traque.
Et comment nous semer.
Intéressant.
Tu as quelque chose ?
Henrik Vuksan.
C'est un membre haut-placé d'Omni qu'on a arrêté
il y a deux ans et demi.
Il est incarcéré à Chino.
Après ce vaccin contre la ricine.
On a abattu quelques uns de leurs hommes.
Apparemment, Alisa Chambers a travaillé avec Henrik
sur un cambriolage à Madrid il y a cinq ans.
Il a été arrêté, elle s'est enfuie.
Si Henrik garde rancune, il pourrait se tourner contre elle.
Que Kensi et Deeks organisent un transport au hangar à bateaux.
OK.
Si Omni est impliqué,
ils vont vendre cet arsenal à une cellule terroriste
avec de mauvaises intentions, ou, pire,
ils ont enlevé Callen pour chercher à se venger de nous
pour avoir tué leurs hommes.
Doucement, grand gaillard.
Henrik Vuksan.
Ravi d'enfin vous r...
Chut...
Attendez une minute.
Vous entendez les vagues d'un ou deux mètres,
les vents de la mer,
l'eau poussée jusqu'à 20°C.
C'est une bonne journée pour surfer.
C'est exact.
Henrik Vuksan, vous êtes un membre connu d'Omni.
Prétendument.
En fait, c'est plutôt bien documenté.
Avez-vous entendu quoi que ce soit à l'horizon
concernant les mouvements d'Omni à l'extérieur ?
Je n'ai pas vu d'horizon depuis un bon moment, les gars.
Que des murs de prison.
Omni prépare un coup ?
Des plans majeurs ?
Vous avez peur de la revanche d'Omni.
Vous devriez, d'accord ?
À un moment, juste quand vous penserez être en sécurité...
Donc ils préparent quelque chose.
Je ne sais pas.
Parce que je suis en prison.
Grâce à vous, d'ailleurs.
En fait, vous êtes enfermé avec des membres
de chaque groupe individuel qui compose Omni,
donc en réalité,
vous êtes probablement mieux connecté maintenant
que vous ne l'étiez à l'extérieur.
Laissez-moi vous reposer la question.
Est-ce qu'Omni prépare un coup ?
Comme je l'ai dit, bonne journée pour surfer.
Hetty, vous avez une minute ?
Bien sûr.
Vous avez donné à Nate sa mission actuelle.
Je suis connue
pour distribuer des affectations de temps en temps.
Divulgation complète.
Avez-vous été en contact avec lui ?
Je sais que vous avez vos méthodes.
Avez-vous vu des signes avant-coureur ?
Vous pensez que Nate est passé de l'autre côté.
Je veux savoir si Nate s'est retourné,
ou s'il prend des risques inutiles,
spécifiquement avec la vie de Callen.
Chaque agent se développe différemment.
Callen, vous, Kensi.
Vous n'allez pas me le dire.
J'ai essayé...
... de le faire sortir,
mais il est épris de cette femme fatale.
Pourquoi ne pas l'extirper de force ?
Ce serait très dangereux.
Confiance.
Parfois, les choses doivent simplement se faire.
Ou vous mettez le feu avant qu'il ne commence.
Où allez-vous ?
Chez Nate.
Il y a peut-être quelque chose là-bas pour nous aider.
La mémoire revient ?
Merci.
En fait, je me sentais un peu déshydraté.
Tu avais peut-être tort.
- Peut-être qu'il ne sait rien. - Si, il sait.
Il peut être un enfant à problèmes, c'est tout.
Allez, Callen, laisse-toi aller.
Ça n'en vaut pas la peine.
Je ne sais rien à propos de JD-X,
et tu sais mieux que quiconque que si je le savais, je ne te dirais pas.
J'ai lu le dossier.
Je sais que toi et Sam avez conçu le protocole de sécurité du JD-X.
C'est intéressant.
Parce que tu n'as pas ce niveau d'autorisation.
De qui tiens-tu tes informations, Nate ?
Ce n'est pas à propos de moi.
C'est à propos de toi.
Je vais te dire ce que je sais.
Je sais que ce n'était pas de l'eau de source dans la bouteille.
Peut-être distillée, ou du robinet. Pas vraiment certain.
Nous pensions que tu pourrais répondre de cette façon.
Si tu ne nous dit pas où trouver le JD-X,
mon associé va blesser une de ces personnes innocentes,
puis un autre, et continuer jusqu'à ce que tu nous le dises.
Il y a une chose que je sais à propos de toi, Callen,
c'est que tu as peur d'être responsable
de la souffrance de personnes innocentes.
C'est ce qui fait de toi un bon agent, pas vrai ?
C'était facile.
J'espère qu'elle vaut le coup.
Ils sont fabriqués et stockés à VertaDyne Technologies.
C'est un entrepreneur civil du quartier de Mid-City.
Comment on l'obtient ?
S'il y a un risque de sécurité, le protocole de VertaDyne est de
déplacer les explosifs en petits lots dans un autre établissement.
C'est le meilleur moment pour frapper.
Rappelle ton homme.
Couteau.
Après avoir sécurisé le JD-X.
Appelle la menace.
Depuis quand tu gardes de la nourriture ici ?
Depuis que ça a commencé à disparaître à la maison.
Depuis quand c'est là ?
C'est un jour plus vieux de ce ne sont pas tes affaires.
D'accord, mais je suis assez sûre
- ça ne doit pas paraître poilu. - Quoi ?
C'est dégoûtant.
Jette-le.
Qu'est-ce qu'on pense ?
Peut-on mettre fin aux vacances de ce type ?
Je connais ce regard.
Qu'est-ce que tu as ?
A quoi penses-tu ?
Je commence à être inquiète pour Callen.
Callen peut prendre soin de lui.
Je serais plus inquiet pour Nate
et son pouvoir d'aveuglement.
Que veux-tu dire ? Comment ça ?
Quand tu vas si profond,
tu dois te convaincre toi-même
avant de convaincre qui que ce soit d'autre, d'accord ?
Nate est un maître du psychisme,
donc il va plus profond.
Ce qui veut dire que si les choses tournent mal,
ça va être désastreux.
Vivre le mensonge.
Plus c'est long, plus ça devient mauvais.
Quand est-ce que tu sais quand laisser tomber ?
Malheureusement, c'est le problème,
tu ne le sais pas.
Je n'arrête pas de penser que Nate n'a pas toutes les pièces
et donc il est coincé jusqu'à ce que ce soit le cas.
Du moins, c'est ce que j'espère.
Qu'est-ce qui t'es arrivé, Nate ?
Tu peux fuir, mais tu ne peux pas te cacher.
Je t'ai eu.
Vas-y, Nell.
On a une correspondance sur les plaques du van
par une caméra de surveillance.
Où ?
Mid-City.
Mid-City...
Il y a un établissement VertaDyne à Mid-City.
Ils fabriquent des explosifs JD-X.
Grade militaire.
Coïncidence ?
En considérant que le SECNAV a demandé à Callen et moi de consulter
leur protocole de sécurité, j'en doute.
Ça doit être la cible.
Traque ce van et envoie-moi toutes les info.
Tu es sûr que c'est ça ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Je ne jouerais pas
avec la vie d'autres personnes.
C'est le truc à propos de porter le le chapeau blanc.
Quand des vies sont en danger,
il n'y a pas de marge d'erreur.
Attendez.
Pas de victimes.
Tu avais raison.
Il pense qu'il gouverne le monde.
Ces charges de JD-X sont équipées de traqueurs.
Si quelque chose se passe mal,
comme, disons, un hijacking,
vous serez rattrapés
avant d'atteindre la 405.
Je peux vous avoir le JD-X
et désactiver les traqueurs,
mais pas de victimes.
Ça ferait mieux de marcher.
Pile à l'heure.
On a un visuel. Tenez-vous prêts.
Compris.
On se tient prêts.
Fais ça vite.
J'ai besoin de mon badge et mon arme.
Sois créatif.
Agent fédéral.
Je dois confisquer ce camion.
Abandonnez le protocole Omega.
Vérification Alpha-Charlie-Zulu.
Demande d'abandon du protocole Omega.
Vérification Alpha-Charlie-Zulu.
Tenez-vous prêts.
Demande vérifiée.
Délivré à l'agent Callen.
C'est à vous, agent Callen.
Partez, je m'en occupe.
Un autre traqueur.
Je m'occupe de ceux-là.
Voilà le tout.
Bien.
C'était amusant. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne tires pas une balle
dans un type comme ça.
Ses amis vont le trouver
et ensuite ils nous trouveront.
Un type comme lui
doit disparaître.
Ça signifie destruction.
Pièce par pièce, si nécessaire,
et ça demande du temps.
Le genre de temps qui nous fait
manquer l'échange.
Il vient avec nous.
Tu vas être bon à ça.
Je conduis.
Vous deux gardez un œil sur notre ami.
Allez, c'est parti.
Laissez-le !
Sam, le van
vient vers toi,
vers le sud sur Union.
Je l'ai.
Incroyable.
Il ne comprend simplement pas.
Il a essayé de me glisser un traceur.
Il ne te connait pas comme moi.
Environ 45 mètres.
Ne bougez pas, Sam.
Je répète. Ne bougez pas.
Granger, vous êtes fou ?
Laissez-les partir.
Je n'y crois pas.
Faites-moi confiance.
J'ai un visuel sur Callen.
Il a réussi à s'échapper.
Vers le nord, sur Union.
Je le récupère.
Je viens vers toi.
Ça va ?
Mieux que lui.
Et voilà Granger.
On va les laisser partir,
juste comme ça ?
C'est exactement ce qu'on fait.
Incroyable.
Il faut voir le tableau d'ensemble.
Nate est sur quelque chose.
On doit laisser faire.
On les arrête maintenant, on n'a rien.
D'abord, on leur donne un arsenal d'armes.
Maintenant, on leur remet assez d'explosifs
pour démonter un bâtiment.
On ne sait même pas si on peut les tracer.
Tu étais tout prêt.
Où est sa tête ?
Je suis sûr qu'Alisa va le tuer
si elle commence à suspecter qu'il n'est pas légitime.
Je crois que Nate le sait
et qu'il va le jouer jusqu'à la fin.
Je ne peux pas être sûr.
Nate est-il méthodique,
ou simplement parti ?
Si on a tort,
beaucoup de personnes vont mourir.
Au moins, ça va les forcer à agir plus vite.
Et c'est là que les erreurs arrivent.
On manque de temps.
Ces explosifs peuvent disparaître à tout moment.
Elle porte un brouilleur au poignet.
Je l'ai signalé à Nate avant de lui glisser le traqueur.
Espérons qu'il l'utilise pour avoir de l'aide
et pas pour une quête insensée.
Vérifions avec Kensi et Deeks au hangar à bateaux.
Ils ont peut-être plus de chance.
Pars devant. Je gère.
Arrêtez de retarder, Henrik.
Pour la première fois, je n'ai rien à dire.
Allez.
Je vois que vous avez de l'affinité avec l'eau.
Et les fédéraux... c'est nous...
nous avons un tas d'établissements pénitentiaires différents
tout au long de la côte.
On pourrait passer quelques coups de fils,
voir si on peut trouver une place libre pour vous.
Vous pouvez faire ça ?
Nouveau lieu, nouvelle identité,
une vue sur l'horizon...
Paradis.
Ce sont les pouvoirs des fédéraux pour vous.
Vous avez plusieurs options.
Vous pouvez soit nous dire ce qu'on a besoin de savoir, ou...
Ou nous pouvons juste vous renvoyer dans votre prison actuelle
et peut-être même dire à vos colocataires
à quel point vous nous avez aidé.
Vous feriez de moi un mouchard.
Vous avez raison sur un point.
On parle de quelque chose
de gros qui se prépare,
mais ce n'est pas Omni.
Dites-nous.
Vous faites face à un problème local.
Vous avez la Triade, les Arméniens et le cartel Molina,
ils mettent en commun toutes leurs ressources.
Un gros coup fait sortir les chefs de tous les groupes.
Quelque chose à propos...
d'artillerie lourde.
Explosifs JD-X.
Qu'est-ce qu'Alisa Chambers a à voir avec tout ça ?
Quoi qu'ils veulent, la veuve noire le leur délivre.
Il faut s'attendre à des victimes.
Parce qu'elle tue ses équipes ?
Les cadavres ne peuvent trahir.
Son baiser est la dernière chose que vous voyez.
Qui est la cible ?
Ce n'est pas une cible, c'est une vente.
Qui est l'acheteur ?
Des étrangers, de ce que j'ai compris.
Qui qu'ils soient, je suis sûr qu'ils ne sont pas sympa.
Les leaders de la Triade, de la mafia arménienne, du cartel Molina...
ces types ont été intouchables pendant des années.
Tout ce dont on a besoin,
c'est qu'ils mettent la main sur le JD-X.
Ils peuvent le vendre au plus offrant.
Ou, pire, ils peuvent le garder pour eux.
Trop avides.
Ils vont se tourner les uns contre les autres à la première occasion.
- Et les victimes augmentent. - Granger a raison.
S'ils font surface, ça va être une opportunité majeure
d'estropier leurs organisations.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On fait l'échange.
Tu aurais dû me dire qu'il y avait un changement de lieu.
Désolée, mon coeur, tu n'as pas besoin de tout savoir.
C'est moi.
Les plans ont changé.
C'est en notre possession, mais ça doit être aujourd'hui, ou jamais.
Compris. 45 minutes.
Je t'enverrai le lieu.
Pourquoi ici ?
Comme tu l'as dit, ces gars sont bons.
Le calendrier a été poussé.
Une erreur avec ce JD-X et cette raffinerie
détruira trois pâtés de maison.
Pour un hors-la-loi, tu te soucies sûrement
de personnes que tu ne connais pas.
Je me soucie de nous.
Le plan était de devenir riches, pas de mourir.
Tu dois me garder au courant pour que je puisse t'aider.
D'accord, plus de secrets.
J'ai quelque chose.
Quoi ?
C'est une balise JD-X.
À l'est de L.A.
Une zone sans surveillance.
C'est Nate.
C'est le traceur que Callen a mentionné.
Mobilise l'équipe.
Priez pour que ce ne soit pas un piège.
On dirait que la fête commence.
Tu es sûre qu'on peut leur faire confiance ?
On est sur le point de le découvrir.
Bientôt à la maison.
Messieurs.
Voyons voir la marchandise.
Je suis impressionné que vous ayez réussi.
L'argent ?
Donnez-moi une minute.
Identité confirmée. Attrapez-les.
On bouge.
Agents fédéraux ! Tout le monde à terre !
À terre, maintenant !
Faites voir vos mains !
Ne bougez pas ! À terre, maintenant !
Agents fédéraux ! À genoux !
À terre ! À terre ! Tu es dans le collimateur !
À terre ! Les mains derrière le dos !
Ne bougez pas !
Il y a eu un moment où tu m'as presque convaincu.
Lâche ton arme.
C'est terminé.
Tu ne comprends toujours pas !
Entre !
Ferme la porte !
- J'ai un angle de tir ! - Ne tire pas.
Ne tire pas sur ce van.
Les explosifs vont tous nous souffler jusqu'en enfer.
Ils sont en mouvement.
Callen, Sam, go.
On les a.
Ne tire pas sur ce van.
Nate est toujours à l'intérieur.
Je l'ai.
Saute dans le coffre !
J'ai Nate.
Termine ça.
Tout le monde va bien ?
Tout va bien, G.
À quoi est-ce que tu pensais ?
J'ai perdu le contrôle.
Tu as de la chance d'être en vie.
Je comprends pourquoi tu l'as fait.
Tu es allé trop profond.
J'ai failli nous faire tuer en essayant de faire mes preuves.
Tu n'as pas à le faire.
Tu fais déjà partie de cette équipe.
Mais cette équipe ne fonctionne pas si on ne se fait pas confiance.
J'ai beaucoup à apprendre.
Comme nous tous.
Ça ne change jamais.
C'était une journée de folie.
Je te paie à dîner pour fêter ça ?
Oui, une seconde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Rien.
Jamaïcain ?
Tu veux prendre du Jamaïcain ? Ça a l'air délicieux.
Tu viens de m'envoyer un mail ?
Qu'est-ce que j'ai envoyé ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vidéo ?
Ne regarde pas ça. Ne regarde pas la vidéo.
- Non ! - Qu'est-ce que c'est ?
Stop ! Stop !
Tu veux expliquer ?
Je peux expliquer, j'ai mis en place une webcam pour voir
qui prenait mes restes, et il s'avère que c'est...
- Toi. - Moi.
Tu n'allais même pas dire quelque chose.
J'allais dire quelque chose.
J'ai littéralement vu...
Je ne savais même pas que j'avais marché en dormant jusqu'à...
Tu devrais t'excuser.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Quand j'ai trouvé le récipient ce matin,
c'était dans le frigo. Donc ?
Dans cette vidéo, je l'ai juste laissé sur le comptoir.
Comment est-ce revenu dans le frigo ?
Tu sais quoi, ça n'a pas d'importance.
Tu n'as pas...
Rends-le moi. Donne, Deeks. Arrête.
Rends-le moi... Qui est-ce ? Qui est-ce ?!
Oh... mon Dieu.
Tu manges les restes de mes restes somnambules.
Tu veux expliquer ça ?
Tu sais à quel point j'aime le loco moco.
Ça m'appelait. Vraiment.
Je dormais, et je l'ai entendu m'appeler.
- C'était genre "Kensi !" - Je ne te crois pas.
D'accord. Je ne sais même pas qui tu es.
Attends. Pas étonnant que je sois stressé.
L'amour de ma vie est une hyène du loco moco.
Sérieusement, regarde-moi.
Je dis la vérité. Regarde ! Viens-là !
C'était compliqué.
Mais Nate l'a fait.
Ce que nous n'avons pas pu faire.
Compliqué, c'est bien.
Ça donne une chance d'apprécier ce qui est sans obstacle.
C'était un énorme pari.
Est-ce vraiment un pari... si on ne perd pas ?
Nate se développe.
Il va être bon.
Dans ce travail, être "bon" nous fait tuer,
j'ai besoin qu'il soit l'élite.
Être "élite" prend du temps.
- Et de l'entraînement. - Exactement.
Ne pensez pas autrement.
Je l'ai déjà fait auparavant.
Je te dois des excuses.
Juste une promesse.
Tu ne feras plus jamais quelque chose d'aussi stupide.
Même si tes intentions étaient louables,
tu as mis des vies en danger.
Ce n'est pas ce qu'on fait.
Tu as eu de la chance.
Parfois, être chanceux est mieux qu'être bon.
Sacrée journée, hein ?
Euphémisme de l'année.
Trois organisations criminelles majeures sont
estropiées,
et l'avidité du pouvoir pourrait bien les détruire.
À part ça. Il y a un système en place pour une raison.
Utilisez-le.
Plus de cavalier seul.
Ne vous souvenez-vous pas l'avoir dit à M. Callen ?
Je ne sais pas...
Je ne suis peut-être pas prêt pour ça.
Vous n'avez jamais été plus prêt.
Votre vrai entraînement commence maintenant.